Still not convinced it’s much of an improvement, but decided to finish it anyway. The colouring is ok-ish.
Updated 20 February 2010
Looking back on it: the colouring is fine, the drawing just isn’t. At least it’s not really that much better than the original. I could have done more with the background for one thing.